Manoel, um português que veio para o Brasil, quer mandar uma foto para a família que ficou em Portugal. Depois de procurar bastante, não encontra uma em casa e resolve ir ao fotógrafo. Antes, passa no banheiro para dar uma ajeitada no visual. Em frente do espelho percebe a imagem refletida e tem uma brilhante idéia:
- Já sei! Vou mandaire esse espelho, que tem a minha imagem, e nem preciso gastaire dinheiro com a foto!
Quando a encomenda chega lá na terrinha, Joaquim, o pai de Manuel foi logo abrindo, interessando em saber como estava o seu filhote.
Quando viu o espelho levou até um susto e gritou chamando Maria, a esposa e mãe de Manoel:
- Ó Maria! O Maria, correndo aqui para ver como nosso Manuel está velho! Está até parecendo um velho de setenta anos!
E continua:
- E ainda está com cara de pinguço!
A mãe, Maria, olha por cima do ombro de Joaquim e diz:
- Mas Joaquim, também não era para menos, com essa velha feia e acabada ao lado dele, nosso filho só podia mesmo virar alcoólatra...